1
00:46:39,331 --> 00:46:41,070
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
เมื่อมันเกิดขึ้น

2
00:46:41,125 --> 00:46:45,610
มันเป็น 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา

3
00:46:45,610 --> 00:46:48,819
เมื่อวานนี้
นั่นคือวันที่ฉันสูญเสียสมดุล

4
00:46:49,999 --> 00:46:52,642
เป็นวันหลังจากที่เราได้รับแจ้งว่าเราต้องการ
จะเสนอบัญชีของแซมซั่นนี้

5
00:46:54,311 --> 00:46:58,033
และฮัล คนเลียนแบบก็เข้ามา
และเขาสวม...

6
00:46:59,657 --> 00:47:01,562
คำว่าเป็นที่ยอมรับของสังคมคืออะไร...

7
00:47:01,975 --> 00:47:03,975
ผมปลอม!
นี้...

8
00:47:05,075 --> 00:47:07,113
มีคนตามล่ากับดักนี้
ฆ่ามันแล้วติดเทปไว้ที่หัวของฮัล

9
00:47:07,389 --> 00:47:10,476
เราตกใจมาก
เราได้ยินเสียงโมเลกุลของเราเคลื่อนไหว

10
00:47:12,977 --> 00:47:17,507
และก่อนที่เราจะจัดการกับการทรยศนี้
ฮาลพูดอย่างใจเย็น...

11
00:47:17,857 --> 00:47:19,572
ว่าเขาตัดสินใจทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับปัญหาเส้นผมของเขา

12
00:47:19,921 --> 00:47:22,540
และเขาจะขอบคุณถ้าเรากรุณา
งดทำ...

13
00:47:22,540 --> 00:47:25,435
หัวข้อความคิดเห็นหรือการสนทนา

14
00:47:25,677 --> 00:47:27,166
นี่คือทีมของฉัน

15
00:47:27,478 --> 00:47:30,131
คนเหล่านี้เป็นคนดี
พวกเขาเก่งในสิ่งที่พวกเขาทำ

16
00:47:30,273 --> 00:47:32,026
มันเหมือนกับว่าแจ๊สกำลังอาบน้ำให้พวกเขาวิ่งหนี

17
00:47:32,509 --> 00:47:37,093
เราไม่สามารถพูดถึงความรู้สึกโศกเศร้านี้ได้
ของผมของฮาล

18
00:47:38,107 --> 00:47:40,982
ฉันหมายความว่าคุณควรจะเห็นเขา
หน้าเหมือนสัตว์ที่หิวโหย

19
00:47:42,149 --> 00:47:44,227
พวกเขามองฉัน...พวกเขามองฉันมากเกินไป

20
00:47:46,391 --> 00:47:50,312
รู้ไหม นิค พูดอะไรบางอย่างกับฮัล...
ทำอะไรสักอย่าง!

21
00:47:54,396 --> 00:47:56,109
ฉันหมายถึงมันเป็นนาฬิกาปลุก

22
00:47:56,740 --> 00:47:59,934
พวกเขาต้องการแนวคิดใหม่
สำหรับนาฬิกาปลุกอันแสนห่วยๆ ของพวกเขา

23
00:48:00,283 --> 00:48:03,353
คุณรู้ไหม แซมสัน
'เพราะเวลาของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา!

24
00:48:04,951 --> 00:48:09,877
นั่นคือสิ่งที่ฉัน...คุณรู้ไหม
เรากำลังขัดแจกัน...
นั่นคือตอนที่บ้านพัง

25
00:48:12,808 --> 00:48:15,733
- คุณมีนาฬิกาปลุกไหม?
- ฉันทำ. ใช่.

26
00:48:15,941 --> 00:48:19,224
- คุณพอใจกับมันไหม?
- มันทำงานได้

27
00:48:19,224 --> 00:48:22,468
ใช่ แต่คุณต้องมีนาฬิกาปลุกใหม่
ดร.เพิร์ล

28
00:48:22,468 --> 00:48:23,951
และต้องเป็นแซมซั่น

29
00:48:24,161 --> 00:48:28,499
อยากได้สีใหม่ เนื้อสัมผัสใหม่...
ต้องการเครื่องม้วนที่ใหญ่กว่าเพื่อแรงบิดที่ดีกว่า

30
00:48:30,188 --> 00:48:31,531
คุณต้องการเตะที่นุ่มนวล

31
00:48:31,531 --> 00:48:34,479
คุณอยากจะเตะมันออกจากงานไนท์สแตนด์
ทุกเช้าเป็นเวลาหนึ่งปีคุณก็ทำได้

32
00:48:34,718 --> 00:48:38,745
กลไกภายในของเรา...แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ!

33
00:48:39,371 --> 00:48:42,048
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดที่นี่ ฉันผ่านคุณไปได้หรือเปล่า?
ข้อความนั้นเรียบง่าย

34
00:48:43,725 --> 00:48:45,295
ชีวิตของฉันขาดอะไรบางอย่าง

35
00:48:47,528 --> 00:48:49,528
- มันสั้นไปหรือเปล่า?
- อะไรสั้นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง?

36
00:48:49,761 --> 00:48:52,312
เพิร์ล

37
00:48:52,654 --> 00:48:54,430
ใช่ มันย่อมาจาก ดร.เพิร์ล

38
00:48:55,821 --> 00:48:57,556
คุณกำลังพูดถึงนาฬิกาปลุก

39
00:49:00,390 --> 00:49:02,965
รอบๆ ตัวฉัน บริษัทอื่นๆ เหล่านี้
พวกเขากำลังตีโฮมรัน

40
00:49:03,351 --> 00:49:04,518
ซ้าย
 และ
ถูกต้อง

41
00:49:05,837 --> 00:49:09,770
ไม่ได้อยู่ในปากของคุณไม่ใช่มือของคุณ
มันเยี่ยมมาก!

42
00:49:10,350 --> 00:49:15,325
ดอลลาร์ต่อดอลลาร์ คุณไม่สามารถเอาชนะ PONTAIC ได้
?? ผู้ชาย!

43
00:49:20,491 --> 00:49:24,115
คนไข้ของคุณคนไหนที่มีชื่อเสียง?
- ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคนไข้ของฉันได้

44
00:49:24,258 --> 00:49:27,190
เอาล่ะ ไม่ ฉันเห็นการละเล่น
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครั้งหนึ่งที่ไนท์คลับ

45
00:49:28,051 --> 00:49:30,969
คุณหมอ คนไข้
อดทนหน่อยนะคุณหมอ

46
00:49:31,178 --> 00:49:35,468
ฉันจำได้ว่าฉันอยากจำชื่ออะไรก็ได้ที่เป็นส่วนตัว
หากมีผลิตภัณฑ์ใดที่พวกเขาพูดถึง

47
00:49:36,724 --> 00:49:39,147
คุณเพนโรส...
คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากเกินไป

48
00:49:39,295 --> 00:49:40,426
คุณจำแจ็คได้ไหม?
เขาทำแค่ฟรีแลนซ์

49
00:49:40,536 --> 00:49:42,729
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้จริงๆ

50
00:49:43,217 --> 00:49:45,665
โอ้พระเจ้า
คุณจะเพิ่มยอดขายทะลุหลังคา

51
00:49:46,153 --> 00:49:47,372
ฉันมีข้อมูล

52
00:49:50,012 --> 00:49:53,253
พี่สาวของคุณพูดถึงอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความฝันที่เกิดซ้ำ

53
00:49:54,713 --> 00:49:56,318
ผู้หญิงในฝัน.

54
00:49:58,295 --> 00:50:00,765
ผู้หญิงในฝันคนนั้น
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

55
00:50:01,116 --> 00:50:02,594
เซซิเลียพูดแบบนั้น

56
00:50:03,012 --> 00:50:05,613
เซซิเลียเป็นภรรยาของคุณหรือไม่?
- ใช่

57
00:50:06,652 --> 00:50:08,287
แล้วคุณเล่าความฝันให้เธอฟังเหรอ?

58
00:50:12,126 --> 00:50:14,535
ฉันทำผิดพลาด
กล่าวถึงมันครั้งหนึ่ง

59
00:50:15,463 --> 00:50:19,029
ตอนนี้มันกลายเป็นพิธีกรรม
เป็นพิธีกรรม...จนกระทั่ง

60
00:50:20,580 --> 00:50:21,637
จนกระทั่งเมื่อวาน

61
00:50:23,548 --> 00:50:24,710
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?

62
00:50:25,373 --> 00:50:28,152
เมื่อวานฉันลงมาที่ห้องครัว
ฉันเล่าเรื่องความฝันให้เธอฟัง

63
00:50:28,782 --> 00:50:31,544
งวดล่าสุด.
ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในความฝัน

64
00:50:32,384 --> 00:50:36,203
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็จำไม่ได้ว่าใคร
ใช่ แต่ในความฝันฉันรู้จักเธออย่างแน่นอน

65
00:50:36,659 --> 00:50:39,778
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น...
มันไม่ใช่ความฝันทางเพศ

66
00:50:41,688 --> 00:50:42,890
เผงเลย

67
00:50:44,516 --> 00:50:48,068
แต่เราไปถึงที่นั่นแล้วฉันก็พูดว่า
'ไอ้หนู มันคือใคร? '
พระเจ้า

68
00:50:49,310 --> 00:50:53,718
เพราะฉันกำลังคิดและรู้สึก
เหมือนอากาศในห้องเปลี่ยนไป

69
00:50:53,858 --> 00:50:58,505
หรืออะไรบางอย่าง...และเมื่อฉันมองข้ามไป
และเธอก็อยู่ตรงนั้น ไหล่สั่น และกำลังร้องไห้

70
00:50:59,123 --> 00:51:00,245
เธอร้องไห้ทำไม?

71
00:51:01,287 --> 00:51:02,215
ฉันไม่รู้

72
00:51:02,913 --> 00:51:04,099
คุณถามเธอหรือเปล่า?

73
00:51:06,010 --> 00:51:07,177
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

74
00:51:08,182 --> 00:51:09,706
เธออารมณ์เสีย

75
00:51:11,742 --> 00:51:12,707
ใช่

76
00:51:13,442 --> 00:51:16,908
คุณเพนโรส คุณได้ให้อะไรไปแล้วบ้าง
คิดจะนั่งลงเหรอ?

77
00:51:21,144 --> 00:51:24,227
ฉันสงสัยว่าถ้ามนุษย์ถ้ำ
นั่งคุยกันถึงความฝันของพวกเขา

78
00:51:24,366 --> 00:51:26,448
และมีการสนทนาแบบเข้ารหัส
กับภรรยาของพวกเขา...

79
00:51:26,448 --> 00:51:28,157
...เหนือเนื้อกวางเย็น

80
00:51:30,021 --> 00:51:33,107
คุณมักจะจินตนาการ
ว่าคุณเป็นมนุษย์ถ้ำเหรอ?

81
00:51:34,685 --> 00:51:35,608
ไม่

82
00:51:36,103 --> 00:51:38,228
ฉันค่อนข้างพอใจกับปี 1955

83
00:51:38,727 --> 00:51:43,198
ดูความก้าวหน้า
ในด้านการแพทย์ โปลิโอ วัณโรค ทีมดอดเจอร์ส

84
00:51:45,206 --> 00:51:46,874
นั่นเป็นเรื่องตลก!

85
00:51:49,072 --> 00:51:51,796
แล้วเซซิเลียเป็นยังไงบ้าง?
ตั้งแต่เธอร้องไห้อยู่ในครัวเหรอ?

86
00:51:51,796 --> 00:51:54,576
มันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมาก

87
00:51:58,161 --> 00:52:00,445
เธอเป็นเหมือนพยาบาลในแผนกกลางคืน
เมื่อฉันต่อมทอนซิลออกมา

88
00:52:00,863 --> 00:52:03,903
ทางแพ่งและไม่พร้อมใช้งาน

89
00:52:08,666 --> 00:52:10,919
และตั้งแต่นั้นมานานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยฝันแบบนี้ไหม?

90
00:52:11,304 --> 00:52:12,024
นั่นคือสิ่งที่...

91
00:52:12,365 --> 00:52:16,428
มันเป็นคืนที่ฮัลปรากฏตัว
กับสิ่งใหม่บนศีรษะของเขา
และแล้วทุกอย่างก็หายไป!

92
00:52:16,939 --> 00:52:19,454
คุณเห็นปัญหาของผู้หญิงในความฝันเป็นการทดสอบ

93
00:52:20,445 --> 00:52:23,160
ฉันต้องแสดงเซซิเลีย
ว่าฉันรู้คำตอบ

94
00:52:23,616 --> 00:52:25,062
หรือเธอจะไปแล้ว

95
00:52:25,650 --> 00:52:29,625
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องช่วยฉัน ถ้าผู้หญิงคนนี้เป็น
พรากไปจากฉัน ฉันไม่รู้จะทำยังไง

96
00:52:29,793 --> 00:52:32,490
ฉันจึงต้องรู้คำตอบตอนนี้...
ตอนนี้

97
00:52:33,113 --> 00:52:36,296
ก่อนที่ฉันจะจากไปฉันจะต้องรู้

98
00:52:36,859 --> 00:52:37,859
คริสต์ ถ้าคุณสามารถทำให้น้องสาวของฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอได้

99
00:52:38,821 --> 00:52:42,160
คุณเพนโรส
ในหนังสือของฉัน...

100
00:52:42,868 --> 00:52:45,062
ฉันหมายถึงว่ามนุษย์ไม่ใช่เบรกรถ
เราจะคุยกัน เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

101
00:52:45,353 --> 00:52:49,499
เข้าใจไหม ทุกคนมีความแตกต่างกัน
คุณอยู่ภายใต้ความเครียดมาก
 - ใช่

102
00:52:49,666 --> 00:52:52,654
คุณกังวลเกี่ยวกับงาน,
ความฝันซ้ำซากและสถานการณ์...

103
00:52:52,654 --> 00:52:54,928
กับภรรยาของคุณคุณมาก
กังวลมากขึ้นกว่าปกติ

104
00:52:54,928 --> 00:52:55,859
อย่างแน่นอน.

105
00:52:56,203 --> 00:52:59,559
ตอนนี้มีหลายวิธีที่ฉันสามารถลองได้
เพื่อช่วยคุณลดความวิตกกังวลของคุณ

106
00:52:59,735 --> 00:53:02,480
ประการแรกคือต้องให้คุณนอนราบ
บนโซฟาตัวนี้ตรงนี้

107
00:53:08,792 --> 00:53:11,082
บนโซฟาตัวนี้เหรอ?
ใช่แล้ว ที่นี่

108
00:53:11,435 --> 00:53:15,313
เพียงแค่เอาหัวของคุณขึ้นที่ปลายด้านหนึ่งแล้ว
เลื่อนเท้าของคุณลงไปที่ปลายอีกด้าน

109
00:53:17,082 --> 00:53:18,643
สิ่งนี้ใช้ได้กับผู้คน โซฟาเหรอ?

110
00:53:18,756 --> 00:53:22,289
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันประสบความสำเร็จอย่างมากกับโซฟาตัวนี้

111
00:53:26,565 --> 00:53:29,870
ฉันควรถอดรองเท้าหรือไม่?
- ใช่ อะไรก็ตามที่ทำให้คุณสบายใจ

112
00:53:32,032 --> 00:53:33,932
เอาล่ะ... ฉันไม่ควรเห็น ดีไหม?

113
00:53:35,113 --> 00:53:36,113
ใช่ เราไม่อยากให้คุณมีประสาทสัมผัสมากเกินไป

114
00:53:37,193 --> 00:53:38,739
เราต้องการให้จิตใจของคุณแจ่มใสอย่างสมบูรณ์

115
00:53:38,991 --> 00:53:41,362
ฉันควรหลับตาไหม?
- ฉันพบว่ามันช่วยได้

116
00:53:41,505 --> 00:53:43,462
เพราะฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียด

117
00:53:44,756 --> 00:53:48,756
ถ้าทำได้ก็คงดี...
หากฉันสามารถหลับตาได้ครู่หนึ่ง?
- ใช่ แค่หลับตาลง

118
00:54:05,849 --> 00:54:11,390
บางครั้งฉันก็จินตนาการถึงตัวเอง
ในฐานะบุคคลที่ไม่มีความรับผิดชอบ

119
00:54:11,985 --> 00:54:15,216
ที่น่าสนใจมาก

120
00:54:16,933 --> 00:54:19,226
ส่วนหนึ่งของฉันรู้ว่าฉันสนุกกับมัน

121
00:54:19,615 --> 00:54:22,739
ใช่ ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับความฝันของคุณ

122
00:54:23,613 --> 00:54:24,420
โอเค

123
00:54:24,809 --> 00:54:27,973
แต่ก่อนอื่น ใช้เวลาสักครู่ ย้อนกลับไป
สู่จุดเริ่มต้นของความฝัน

124
00:54:28,293 --> 00:54:29,578
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว

125
00:54:29,961 --> 00:54:33,608
เพียงแค่หยุดพักสักครู่และ
เก็บภาพแรกไว้ในใจ

126
00:54:37,624 --> 00:54:41,494
เราอยู่ที่จุดเริ่มต้น?
- ใช่.

127
00:54:42,981 --> 00:54:45,081
บอกฉันสิ่งแรก
คุณเห็นในความฝัน

128
00:54:45,391 --> 00:54:47,362
ใบหน้าของผู้หญิง

129
00:54:48,359 --> 00:54:50,906
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
อยู่ในใจของคุณตอนนี้เหรอ?

130
00:54:53,246 --> 00:54:54,976
ใช่.

131
00:54:55,221 --> 00:54:58,472
คุณอยู่ที่ไหน คุณสนิทมากไหม
หรือคุณอยู่ไกล?

132
00:54:58,472 --> 00:55:04,183
เราเผชิญหน้ากันบนเตียง
มันก็แค่... หลังจากนั้น...
เธอมีมือของเธอบนแก้มของฉัน

133
00:55:06,354 --> 00:55:10,133
คือ...ก็ใกล้กันมาก

134
00:55:11,125 --> 00:55:14,077
ลองคิดดูสักนิดว่ารู้สึกอย่างไร
นอนอยู่ที่นั่น

135
00:55:16,466 --> 00:55:19,790
คุณรู้สึกอย่างไร?
ดี

136
00:55:23,364 --> 00:55:25,549
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

137
00:55:26,739 --> 00:55:30,039
เธอมองฉันด้วยรอยยิ้มตลกๆ...

138
00:55:30,259 --> 00:55:32,379
...และก็ไปเข้าห้องน้ำ

139
00:55:34,453 --> 00:55:37,280
เปิดอ่างอาบน้ำและปล่อยให้มันทำงาน

140
00:55:43,186 --> 00:55:47,240
นี่คือตอนที่ฉันตระหนักว่าเราได้
เคยอยู่ในห้องนี้มาก่อน

141
00:55:48,613 --> 00:55:50,176
อธิบายห้องให้ฉันหน่อยสิ

142
00:55:54,515 --> 00:55:56,353
ให้ความรู้สึกเหมือนห้องพักในโรงแรม

143
00:55:57,866 --> 00:55:59,685
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นสถานที่
ที่ที่ใครๆ ก็อาศัยอยู่

144
00:56:00,247 --> 00:56:03,892
ผลกระทบส่วนบุคคลเท่านั้น
เป็นของเรา

145
00:56:06,110 --> 00:56:08,385
ดังนั้น เมื่อได้ยินเสียงน้ำไหล
ฉันคิดว่า

146
00:56:08,385 --> 00:56:12,646
ฉันรักมันนั่น
เธอจะอาบน้ำและฉัน

147
00:56:13,999 --> 00:56:17,456
เริ่มจินตนาการว่าเธอกำลังเตรียมพร้อม

148
00:56:18,142 --> 00:56:21,659
เธอกำลังถอดเครื่องสำอางออก
รวบผมของเธอขึ้น

149
00:56:22,591 --> 00:56:26,138
ตื่นเต้นจังเลย คิดถึงจังเลย

150
00:56:27,209 --> 00:56:32,483
และฉันก็ตัดสินใจว่าเมื่อได้ยินเธอปิดน้ำ

151
00:56:32,620 --> 00:56:36,335
ฉันจะไป ฉันจะลุกขึ้น 
ฉันจะไปอาบน้ำกับเธอ

152
00:56:39,208 --> 00:56:41,001
นั่นคือตอนที่โทรศัพท์เริ่มดังขึ้น

153
00:56:44,412 --> 00:56:48,027
- คุณคิดว่าใครอาจจะโทรมา?
- ฉันไม่รู้.

154
00:56:49,855 --> 00:56:52,712
คุณไม่กลัวที่จะถูกค้นพบเหรอ?
- ไม่

155
00:56:53,369 --> 00:56:55,549
ไม่มีความผิดแม้แต่น้อย?

156
00:56:57,590 --> 00:56:59,832
- เลขที่.
- ไม่ใช่เพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

157
00:56:59,832 --> 00:57:01,276
ไม่ ไม่มีความผิดแต่อย่างใด

158
00:57:05,190 --> 00:57:06,815
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

159
00:57:09,071 --> 00:57:11,671
เธอโผล่หัวออกมาจากห้องน้ำ...
'เพราะมันเมื่อไหร่?? คุณรู้ไหม...

160
00:57:13,226 --> 00:57:16,108
เรามีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ
กว่าจะรับโทรศัพท์

161
00:57:16,708 --> 00:57:18,708
ฉันมองเธอจากเตียงในกระจก

162
00:57:19,481 --> 00:57:20,883
เธออาบน้ำของเธอ

163
00:57:23,071 --> 00:57:25,735
เธอลุกขึ้นและทำให้ตัวแห้ง

164
00:57:29,014 --> 00:57:33,090
และตอนนี้เธอก็ปีนขึ้นไปบนอ่างล้างจาน
หน้ากระจกเหมือนแมว

165
00:57:33,327 --> 00:57:37,667
และก็แต่งหน้า

166
00:57:37,982 --> 00:57:40,239
เธอพูดจบและ

167
00:57:41,951 --> 00:57:44,496
กลับเข้าไปในห้องนอน
ฉันมองดูเธอในขณะที่เธอ

168
00:57:44,629 --> 00:57:46,692
...จะแต่งตัว..

169
00:57:47,589 --> 00:57:51,736
แล้วเธอก็ไปเข้าห้องน้ำสักพัก ปิดประตู...
...เข้าไปสักครู่...ประตูปิดลง

170
00:57:53,216 --> 00:57:59,644
เธอกลับมาที่ห้องนั่งเล่นอีกครั้ง...
และหยิบกระเป๋าเงินขึ้นมา...
...เข้ามานั่งลงข้างๆฉันบนเตียง

171
00:58:01,916 --> 00:58:03,586
เธอวางมือของเธอบนใบหน้าของฉัน

172
00:58:07,316 --> 00:58:09,196
มีถุงมืออยู่บนมือของเธอ

173
00:58:09,858 --> 00:58:13,466
เธอจูบฉัน
เธอจากไป

174
00:58:15,844 --> 00:58:17,929
ฉันแค่นอนอยู่ที่นั่นสักครู่

175
00:58:20,693 --> 00:58:23,940
จากนั้นโทรศัพท์ก็ดังอีกครั้ง ฉันจึงไป...

176
00:58:23,940 --> 00:58:28,357
ตอบไปแต่ก็มี
ไม่มีใครอยู่อีกฟากหนึ่ง

177
00:58:29,936 --> 00:58:33,026
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันตื่นแล้ว.

178
00:58:34,271 --> 00:58:39,474
- ฉันควรหยุดไหม?
- ไม่ ไม่ อยู่ในความฝัน
- ยังมีงานที่ต้องทำอีกมาก... ยังมีงานต้องทำอยู่

179
00:58:46,995 --> 00:58:51,710
ฉันรู้สึกเศร้ามาก
ใช่แล้ว คุณอยากอยู่กับเธอ

180
00:58:51,895 --> 00:58:53,344
ใช่.

181
00:58:54,616 --> 00:58:58,540
เอาล่ะ นอนบนเตียงเถอะ
ตอนนี้คุณอยู่ในความฝันแล้ว

182
00:58:58,640 --> 00:59:01,261
และฉันอยากให้คุณกลับไป

183
00:59:01,803 --> 00:59:05,284
ฉันอยากให้คุณกลับไปในฝัน
เมื่อผู้หญิงอยู่ในห้องน้ำ

184
00:59:06,514 --> 00:59:12,114
เธอแต่งตัวและไปห้องน้ำ
ดังนั้นบอกฉันเมื่อคุณเห็นเธอไปเข้าห้องน้ำ

185
00:59:22,143 --> 00:59:25,927
โอเค เธออยู่ที่นั่นเหรอ? 
- ใช่
เดี๋ยวก่อน...ประตูห้องน้ำปิดอยู่

186
00:59:26,427 --> 00:59:27,575
ใช่

187
00:59:27,675 --> 00:59:37,216
แล้วคุณนอนอยู่บนเตียงเหรอ? - ใช่.
เธออยู่ในความฝัน...ยังอยู่ในความฝัน...

188
00:59:40,178 --> 00:59:44,302
ตอนนี้เงยหน้าขึ้นอย่างช้าๆ

189
00:59:45,804 --> 00:59:49,280
คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังยืนอยู่.

190
00:59:49,910 --> 00:59:51,390
แล้วกระเป๋าเงินอยู่ไหนล่ะ?

191
00:59:52,633 --> 00:59:53,976
กระเป๋าเงิน?

192
00:59:54,691 --> 00:59:59,787
ใช่คุณพูดอย่างนั้นเมื่อเธอนั่งลง
ข้างๆคุณเธอหยิบกระเป๋าเงินขึ้นมา

193
01:00:02,314 --> 01:00:06,659
กระเป๋าเงินอยู่ที่ ??
- โอเค ใช่ไหม... คุณเห็นไหม?

194
01:00:08,171 --> 01:00:11,764
ไปที่มัน
ฉันอยากให้คุณไปที่กระเป๋าเงิน

195
01:00:16,760 --> 01:00:19,114
ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

196
01:00:19,601 --> 01:00:27,801
ถ้าเธอออกมาจากห้องน้ำแล้วจับฉันล่ะ!
- เธออาจจะไม่
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้... ฉันขอโทษ... ฉันทำได้!!!

197
01:00:28,287 --> 01:00:31,363
ฉันเสียใจ!!!
คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่อ่อนแอมากตอนนี้

198
01:00:31,442 --> 01:00:33,673
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณไม่รู้สึก
ตัดสินในขณะนี้

199
01:00:33,819 --> 01:00:36,518
ตัดสินแล้ว!
หากเธอหันกลับมา มีสีหน้าใด ๆ ปรากฏบนใบหน้าของฉัน

200
01:00:36,518 --> 01:00:41,105
ไม่ว่าจะน่าเห็นใจแค่ไหนก็ตาม
หรือสนับสนุน

201
01:00:41,105 --> 01:00:45,013
...จะถูกมองว่าเป็นคำวิจารณ์
และฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ ฉันจะไม่อนุญาตแบบนั้น

202
01:00:47,606 --> 01:00:50,881
ใช่ 
ขอบคุณ.

203
01:01:08,778 --> 01:01:11,379
กลับไปทำงานของคุณกันเถอะ
ชั่วขณะหนึ่ง

204
01:01:13,757 --> 01:01:18,457
โอ้ ของที่บ้านเหรอ?
ลืมเรื่องบ้านไปได้เลย...ปัญหาในที่ทำงาน
บัญชี...นาฬิกาปลุก

205
01:01:22,534 --> 01:01:24,978
คุณรู้สึกราวกับว่า
คุณหมดไอเดียแล้วเหรอ?

206
01:01:25,805 --> 01:01:27,855
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะหมด
ของความคิดที่ดี

207
01:01:28,079 --> 01:01:29,512
มีบางอย่างหายไป

208
01:01:30,239 --> 01:01:31,228
ใช่.

209
01:01:32,468 --> 01:01:37,612
โอเค... เอาล่ะ
ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุดในความฝัน?

210
01:01:44,903 --> 01:01:47,240
เมื่อเธอยืนอยู่หน้าประตู
ทันทีที่โทรศัพท์ดังขึ้น

211
01:01:47,426 --> 01:01:48,378
ทำไม?

212
01:01:50,934 --> 01:01:55,099
เพราะเหมือนกับว่าเธอ...
โดยยืนที่ประตูแล้วปล่อยให้โทรศัพท์ดังขึ้น

213
01:01:55,843 --> 01:01:59,639
เหมือนเธอเก็บโลกภายนอกไว้
ห่างออกไปหนึ่งนาที

214
01:02:02,750 --> 01:02:05,944
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำผิดพลาดฉันตอบ
โทรศัพท์และความฝันสิ้นสุดลง

215
01:02:06,058 --> 01:02:09,662
บางที... บางทีถ้าฉันไม่รับโทรศัพท์
เธอจะกลับมา

216
01:02:10,731 --> 01:02:14,328
ดังนั้นโทรศัพท์จึงถูกรบกวน
จากโลกภายนอก

217
01:02:14,328 --> 01:02:15,289
ใช่.

218
01:02:15,534 --> 01:02:18,908
คล้ายๆ...นาฬิกาปลุก

219
01:02:21,146 --> 01:02:22,406
อาจจะ.

220
01:02:25,576 --> 01:02:29,076
โทรศัพท์เป็นนาฬิกาปลุก!
คุณจะไปที่ไหนสักแห่งกับสิ่งนี้

221
01:02:30,311 --> 01:02:35,311
ในฝันเธอไม่รับโทรศัพท์
เธอลิ้มรสช่วงเวลานั้น

222
01:02:39,145 --> 01:02:41,991
คุณจะได้ยินเสียงนาฬิกาปลุก
ตอนเช้าจะเกิดอะไรขึ้น?

223
01:02:42,450 --> 01:02:45,941
ฉันปิดมัน
- ใช่ แต่คุณต้องการทำอะไร?

224
01:02:46,091 --> 01:02:47,631
กลับไปนอนเถอะ

225
01:02:47,776 --> 01:02:52,409
- ทำไมไม่ทำล่ะ?
- เพราะถ้าฉันไม่ลุกขึ้น

226
01:02:53,032 --> 01:02:55,403
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
และฉันจะไปทำงานสาย

227
01:02:56,295 --> 01:02:59,792
ใช่ ใช่ แต่คุณต้องการแค่บางส่วน
นอนหลับได้นานขึ้น เพียงไม่กี่ช่วงเวลาเท่านั้น

228
01:03:00,114 --> 01:03:03,535
ไม่ คุณต้องรีเซ็ตการปลุกทั้งหมด

229
01:03:03,781 --> 01:03:06,463
และกลไกการตั้งค่า
ไม่แม่นยำขนาดนั้น

230
01:03:07,741 --> 01:03:10,383
แล้วจะแก้ปัญหาอะไรได้บ้าง?

231
01:03:11,807 --> 01:03:19,872
คุณต้องปิดนาฬิกาปลุกก่อนแล้วจึง
ปิดอีกครั้งโดยอัตโนมัติในอีกไม่กี่นาทีต่อมา
- ฟังดูง่ายพอ!

232
01:03:20,783 --> 01:03:24,783
ใช่ ฉันคิดว่าคุณน่าจะงีบหลับสักหน่อยนะ...
การเลื่อนปลุกก็เหมือนกับปุ่มอื่นหรืออะไรสักอย่าง

233
01:03:25,238 --> 01:03:29,238
แต่จะปิดเสียงปลุกเป็นเวลาเจ็ดนาทีหรืออะไรบางอย่าง

234
01:03:30,966 --> 01:03:34,966
นั่นคงจะดีมาก คงจะดีมาก
การปลุกซ้ำ, การปลุกซ้ำ

235
01:03:35,693 --> 01:03:39,637
คุณอยากได้อันหนึ่งอันไหน เสียงปลุกที่ดังเกินไปไหม
ใช่... จริงๆ แล้วฉันคิดว่าฉันจะทำ

236
01:03:39,970 --> 01:03:45,670
ฉันจะ
นี่ก็ดี นี่ก็ดี ฉันคิดอย่างนั้น
นี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง... เสียงปลุกซ้ำ

237
01:03:45,903 --> 01:03:50,744
Samson นาฬิกาปลุกในฝันของคุณ
ขวา?

238
01:03:52,455 --> 01:03:55,531
ฟังดูเหมือนหนึ่งในความคิดที่ดีเหล่านั้น

239
01:03:57,667 --> 01:03:58,667
ฉันจะบอกเซซิเลีย

240
01:03:59,803 --> 01:04:01,315
ฉันสามารถลุกขึ้นตอนนี้ได้ไหม?

241
01:04:02,348 --> 01:04:03,403
อย่างแน่นอน.

242
01:04:08,090 --> 01:04:09,406
รู้สึกดีขึ้นไหม?

243
01:04:10,169 --> 01:04:14,097
ใช่. ฉัน
ดี!

244
01:04:14,474 --> 01:04:20,531
ฉันรู้สึกเหมือนได้ทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จในวันนี้
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกราวกับว่าเราทำอะไรสำเร็จในวันนี้?

245
01:04:22,703 --> 01:04:25,803
- ความรู้สึกดีๆ
- รู้สึกดี

246
01:04:27,074 --> 01:04:29,074
ใช่... ฉันขอบคุณ

247
01:04:29,216 --> 01:04:36,102
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
งานคือรางวัลของตัวเอง
วันแบบนี้ฉันรู้สึกโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ!

248
01:04:38,550 --> 01:04:42,650
คุณดูใช้จ่ายแล้ว
ความก้าวหน้าอาจทำให้เหนื่อยล้า

249
01:04:45,726 --> 01:04:47,885
ใช่แล้ว... ฉันรู้สึกเหนื่อยขึ้นมาทันที

250
01:04:48,523 --> 01:04:53,009
คุณสบายดีไหม?
- ฉันแค่รู้สึกว่าฉันสามารถนอนลงอีกครั้งหรืออะไรสักอย่างได้

251
01:04:53,617 --> 01:04:57,801
ไปต่อ...
คุณมีเวลาเหลือในชั่วโมงของคุณ

252
01:04:58,013 --> 01:05:05,013
นอนลง...
ฉันทำได้... ฉันจะ...
ถูกต้อง... ฉันจะทำอะไรสักอย่าง

253
01:05:05,825 --> 01:05:11,504
นั่นจะดีมาก
ขอบคุณ

254
01:06:44,219 --> 01:06:45,561
นิค คุณตื่นแล้วเหรอ?

255
01:06:47,838 --> 01:06:50,551
คุณต้องกดเสียงปลุกซ้ำแล้วซ้ำอีก
ประมาณครึ่งโหลครั้ง

256
01:06:51,095 --> 01:06:52,748
มันกลายเป็นพิธีกรรมไปแล้ว นิค

257
01:06:56,549 --> 01:06:57,232
อะไรนะ?

258
01:07:00,804 --> 01:07:03,827
สัญญากับฉันว่าคุณจะคุยกับฮัล
เกี่ยวกับผมของเขาในวันนี้

259
01:07:11,273 --> 01:07:12,407
ฉันต้องไป.

260
01:07:44,318 --> 01:07:48,318
ฮัล
ฉันขอระดับกับคุณได้ไหม?

261
01:07:49,828 --> 01:07:58,161
เราทำไม่ได้... เราไปแซมซั่นกับสิ่งนี้ไม่ได้
เราไม่สามารถนำเสนอสิ่งนี้ได้ เราไม่สามารถนำเสนอสิ่งนี้ได้

262
01:08:00,232 --> 01:08:04,232
เพราะว่าเราไม่มี...
เราไม่มีอะไรเลย...ก็ไม่มีอะไรใหม่

263
01:08:11,103 --> 01:08:13,068
นิค เราทำงานหนักมากกับเรื่องนี้

264
01:08:13,750 --> 01:08:16,187
และฉันจะอยากจะคิดว่าเรามี
ทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จ

265
01:08:16,468 --> 01:08:19,318
คุณไม่รู้สึกเหมือนเรา
ทำอะไรบางอย่างสำเร็จหรือเปล่า?

266
01:08:19,405 --> 01:08:22,486
ไม่...
ไม่ ฉันไม่ทำ

267
01:08:23,798 --> 01:08:25,423
ฉันก็เช่นกัน

268
01:08:27,162 --> 01:08:31,838
พระเจ้า มันเป็นฝันร้ายใช่ไหม? ฉันหมายถึง...
เรากำลังอยู่ใต้ร่มเงาของนาฬิกาปลุกที่ดังลั่น

269
01:08:33,735 --> 01:08:35,688
คุณจะไปที่ไหนจากที่นั่น?

270
01:08:41,422 --> 01:08:42,241
อะไร